Question 1

Vad påverkar priset på en översättning?

Accepted Answer

Den exakta kostnaden varierar beroende på en rad faktorer, exempelvis språkkombination, önskad leveranstid, textens längd, komplexitet och ämnesområde. Vi vill helst se din text först så att vi kan göra en snabb bedömning av den och ge dig en korrekt kostnadsuppskattning, men även för att se till att vi har en tillgänglig översättare med rätt kompetens för just din text. Kontakta oss och berätta vad du behöver hjälp med.

Question 2

Vilka typer av texter översätter ni?

Accepted Answer

Novoterm översättningsbyrå har mångårig erfarenhet av att arbeta med olika typer av texter inom en rad områden inklusive bland annat finans, medicin, juridik, webb och IT, hållbarhet, marknadsföring och HR. Genom åren har vi översatt många text- och dokumenttyper, exempelvis: Manualer och bruksanvisningar Webbtexter och produktinformation Finansiella och andra rapporter Journaler och vårdinformation Handböcker och utbildningsmaterial Avtal och allmänna villkor Policyer och riktlinjer Enkäter och marknadsmaterial Manus och presentationer Behöver du hjälp med en annan typ av text eller dokument, eller inom ett annat område, hör av dig ändå så hittar vi en lösning.

Question 3

Vilka språk översätter ni till och från?

Accepted Answer

Våra språkexperter finns över hela världen vilket gör att vi kan erbjuda översättningar till och från fler än 40 språk, inklusive i stort sett alla europeiska språk och de största central- och östasiatiska språken. För att kunna garantera idiomatiskt korrekta och kulturellt anpassade texter, och för att säkerställa hög kvalitet, översätter våra översättare till sitt modersmål och bor och verkar nästan alltid i det land där det aktuella språket talas.

Question 4

Hur säkerställer ni kvaliteten på en översättning?

Accepted Answer

Våra översättare har ofta, utöver en formell översättarutbildning, ytterligare expertområden på sin meritlista. Vi väljer alltid den översättare som passar bäst för din text. Har du återkommande uppdrag så ser din dedikerade projektledare till att du får hjälp av samma översättare i möjligaste mån – av kontinuitets- och kvalitetsskäl. Kvalitetsgranskning är en självklar del av vår arbetsprocess. Det innebär bland annat att ytterligare en lingvist går igenom din text innan vi levererar den till dig. Språk är levande och utvecklas ständigt. För att säkerställa att du får idiomatiskt korrekta och kulturellt anpassade texter översätter våra översättare till sitt modersmål och bor och verkar nästan alltid i det land där det aktuella språket talas.

Question 5

Kan ni översätta sekretessbelagt innehåll?

Accepted Answer

Ja, vi kan hjälpa till att översätta sekretessbelagt innehåll. Vi har mångårig erfarenhet av och tydliga rutiner för att hantera dokument som är sekretessbelagda, men självklart betraktar vi allt material som konfidentiellt.

Question 6

Var befinner sig era översättare?

Accepted Answer

Vi har översättare i Stockholm och många andra städer i både Europa och andra delar av världen. För att säkerställa kvaliteten på våra översättningar har vi valt att främst samarbeta med översättare som bor i det land där det aktuella språket talas för att kunna leverera idiomatiskt korrekta och kulturellt anpassade texter.

Question 7

Åtar ni er uppdrag från privatpersoner?

Accepted Answer

Novoterm har främst företag som kunder, men vi hjälper gärna till att slussa dig som privatperson rätt. Behöver du exempelvis en professionell översättning gjord av en auktoriserad translator? Och vad innebär det egentligen? Kontakta oss så hjälper vi dig vidare.

Question 8

Vad är ett översättningsföretag och vad gör det?

Accepted Answer

Ett översättningsföretag hjälper företag och organisationer att översätta texter mellan olika språk på ett professionellt och kvalitetssäkrat sätt. Det handlar inte bara om att byta ord från ett språk till ett annat, utan om att säkerställa korrekt terminologi, rätt tonalitet och att texten är kulturellt anpassad.

Question 9

Vilka typer av översättningstjänster erbjuder ni som översättningsbyrå?

Accepted Answer

Vi erbjuder både premiumöversättning gjord av professionella översättare och AI-översättning med manuell granskning. Utöver själva översättningen hjälper vi dig även med språkgranskning i form av korrekturläsning, textgranskning och textbearbetning. Vi erbjuder också efterredigering av kundens AI-genererade texter.

Question 10

Hur hittar man rätt översättningsbyrå?

Accepted Answer

Välj ett översättningsföretag som har kompetens och specialistkunskap av den typen av text du vill få hjälp med, som arbetar med professionella och erfarna översättare som översätter till sitt modersmål och som har en etablerad kvalitetssäkringsprocess. Om du söker ett översättningsföretag för ett långsiktigt samarbete är det också viktigt att ställa frågor om hur de säkerställer rätt tone of voice och hanterar terminologi konsekvent över tid.

Språk- och översättningstjänster för en global värld

Vi lyssnar, vi förstår, vi översätter

Språktjänster på fler än 40 språk

Översättningstjänster

Språkgranskning

Lär känna vårt
innovativa team

Betrodda av svenska och internationella företag

Du ställer höga krav på oss, och det gör vi också

Allt om språk, text och översättning

Frågor och svar